映画 JERSEY BOYS 日本語トレイラー

日本では　9/27公開の映画。
ワーナーから出た　日本語字幕トレイラー。



6月公開の欧米用のトレイラーとは　映像や差し入れてるセリフ部分も少し違う。
でも基本的に舞台版と同じセリフを使ってるよう・・・

ただ、どうしても　しっくり来ないシーンが１つ・・・。
舞台版では　フランキーとメアリーがデートするレストランの場面。
この映像では　フランキーが言う、「俺もビッグになる」

I wanna be as big as Sinatra.

これって　いいのか？？！......と。
舞台版、というより　ロンドンの脚本は　このセリフ、

I 'm gonna be bigger than Sinatra.

となってるはず。。　こちらの方がフランキーの目標、野心、情熱すべてが
詰まってると思うけど。。シナトラを超えるほどビッグに、有名になってやる・・・と
ハングリー精神が感じられる。
映画版の脚本は　ニュアンスが違う気が。。何故　変えたんだろう？？
このすぐ後のメアリーのセリフ、イスの上に・・・という件（くだり）まで
完璧な脚本だと思うんだけど。。
このシーン、冒頭の Pizza... Valli.... のところから　大好きなシーンなので
あんまり　変えてほしくなかったなーと。

日本でプロモは　どの程度されるんだろうか・・・
アメリカは主要キャストやクリント・イーストウッドがテレビ、雑誌等取材されてたけど
日本では　期待薄。。
そもそも映画界では無名俳優がほとんどだし、知られてるのってイーストウッドくらい。
この舞台を見たことない人が多いはずの日本では　興行的に厳しいはず。
大丈夫なんだろうか？？？